查看完整版本: 试译《It's in the way that you use it》

试译《It's in the way that you use it》

[table=98%]  [tr] [td][size=2][b]（题记：[/b]一首经典的老歌，尝试翻译了一下，也不知道妥不妥～～尤其是[size=2]第一句“It's in the way that you use it”，也不知道译的对不对，呵呵～～[/size][b]）
[/b][/size][/td][/tr] [tr] [td][b][size=2][/size][/b][/td][/tr] [tr] [td] [size=2]IT'S IN THE WAY THAT YOU USE IT（Eric Clapton & Peter Robertson）[/size]
[size=2][/size]
[size=2]Chorus 1
It's in the way that you use it,
It comes and it goes.
It's in the way that you use it,
Boy don't you know.[/size]
[size=2][/size]
[size=2]Chorus 2
And if you lie you will lose it,
Feelings will show.
So don't you ever abuse it,
Don't let it go.[/size]
[size=2][/size]
[size=2]Verse 1
Nobody's right till somebody's wrong.
Nobody's weak till somebody's strong.
No one gets lucky till luck comes along.
Nobody's lonely till somebody's gone.[/size]
[size=2][/size]
[size=2]Chorus 1
Instrumental
Chorus 1
Chorus 2[/size]
[size=2][/size]
[size=2]Verse 2
I've seen dark skies, never like this.
Walked on some thin ice, never like this.
I've told you white lies, never like this.
Looked into true eyes, never like this.[/size]
[size=2][/size]
[size=2]Chorus 3
It's in the way that you use it
Boy don't you know
So don't you abuse it
Man don't let it go[/size]
[size=2][/size]
[size=2]MP3 Downloads([/size][url=http://mms.blog.xuite.net/84/ce/13784879/blog_114570/dv/4191392/4191392.mp3][size=2][color=#cb3421]http://mms.blog.xuite.net/84/ce/13784879/blog_114570/dv/4191392/4191392.mp3[/color][/size][/url][size=2])[/size]

[size=2]《它伴你一路前行》（Eric Clapton ＆ Peter robertson）[/size]
[size=2][/size]
[size=2]它伴你一路前行
走了又来
它伴你一路前行
你不知它的存在[/size]
[size=2][/size]
[size=2]谎言会让你失去它
失落的感觉将如此明显
所以一定要好好珍惜
不要让它轻易离开[/size]
[size=2][/size]
[size=2]没有人永远正确偶尔也会犯错
没有人永远软弱偶尔也会坚强
没有人总是幸福好运偶尔远走
没有人总是寂寞孤独偶尔停留[/size]
[size=2][/size]
[size=2]它伴你一路前行
走了又来
它伴你一路前行
你不知它的存在[/size]
[size=2][/size]
[size=2]谎言会让你失去它
失落的感觉将如此明显
所以一定要好好珍惜
不要让它轻易离开[/size]
[size=2][/size]
[size=2]我看到黑色的天空，但不会总是这样
人生如履薄冰，但不会总是这样
我告诉你善意的谎言，但不会总是这样
深深凝视你真诚的眼睛，但不会总是这样[/size]
[size=2][/size]
[size=2]它伴你一路前行
懵懂的你不知它的存在
所以你一定要好好珍惜
不要让它轻易离开[/size]
[/td][/tr][/table]

You can register a blog from blogvan.com,it is free!

You can register a blog from blogvan.com,it is free!

You can register a blog from blogvan.com,it is free!

You can register a blog from blogvan.com,it is free!

It's in the way that you use it
1.它正要被你使用
2.全看你怎麼使用它

飞哥还喜欢翻译？
copy来的吧

游客也能发帖?